Slovenska pesnica Tina Volarič se prvič predstavlja italijanski publiki s knjigo Silenzi a più voci (Večglasne tišine) v prevodu Micheleja Obita. Izdaja, ki jo je oskrbela založba Samuele editore skupaj s Pordenonelegge, prinaša v prvem delu izbor poezij iz pesničine prve zbirke Krožnice večglasnih tišin (JSKD 2014), v drugem delu z naslovom Qui cresceva un albero (Tukaj je raslo drevo) pa še neobjavljene pesmi. Na tej poti se nam poezija Volaričeve kaže kot kretnja tkalke, ki z nitjo daje doživetemu nove perspektive: tako se krajine, kjer pesnica živi, spajajo z mehanskimi gibanji in galaksijami v sosledju prizorov, ki se uskladi tam, kamor pogled ne seže.

Silenzi a più voci, l’opera che per la prima volta fa conoscere al pubblico italiano la poetessa slovena Tina Volarič, tradotta da Michele Obit e pubblicata da Samuele editore assieme a Pordenonelegge, è composta da una prima parte di testi scelti dalla sua prima raccolta Cerchi di silenzi polifonici (Krožnice večglasnih tišin, JSKd, 2014), e da una seconda di inediti (Qui cresceva un albero). In questo percorso la poesia della Volarič appare come il movimento di una tessitrice che con un filo cuce le cose percepite in nuove prospettive, così che i paesaggi dove vive la poetessa si tengono insieme ai moti meccanici e alle galassie, in una successione di scene che si corrisponde più in là dello sguardo.