SREDA_MERCOLEDÌ 18.1.2012
LIESA/LIESSA TELOVADNICA_PALESTRA
“ŠOFERJI ZA VSE ČASE”
Miro Gavran: ŠOFERJI ZA VSE ČASE
Prevod, priredba in režija Boris Kobal
Nova komedija svetovno znanega in uspešnega hrvaškega avtorja Mira Gavrana je satira o potrebi posameznikov, da v času gospodarske tranzicije – a ne samo te – ropajo in kradejo, kjer se le da. Avtor tragikomično odpira cel spekter groženj, izsiljevanj, prisluškovanj, vohunjenj, skratka vsega, kar je pri človeku najbolj podlo in nizkotno. Boris Kobal je komedijo iz zagrebškega prenesel v naše tržaško okolje, kar bo dajalo predstavi še poseben šarm in odmevnost.
(Vse predstave bodo opremljene z italijanskimi nadnapisi)
Miro Gavran: AUTISTI PER TUTTE LE OCCASIONI
Traduzione, adattamento e regia di Boris Kobal
La nuova commedia dell’autore croato di grande successo Miro Gavran, di fama internazionale, è una satira sui bisogni dei singoli individui, che in epoca di transizione economica – ma non solo – li inducono a rubare e saccheggiare ovunque sia possibile. L’autore presenta in modo tragicomico un ampio spettro di minacce, estorsioni e ricatti, intercettazioni e azioni di spionaggio – in breve, tutti gli atti più vili e ignobili di cui l’essere umano è capace. Boris Kobal ha trasposto la commedia dall’ambiente zagabrese a quello triestino, il che rende lo spettacolo particolarmente intrigante, conferendogli grande risonanza
(Tutti gli spettacoli sono sovratitolati in italiano)
cena abonmajev_costo abbonamenti
40,00 € za tri predstave_per tre spettacoli
15,00 € vstopnica_biglietto