Beneška galerija, Slovenski kulturni dom 26.9 ob | alle 18.00 otvoritev razstave | inaugurazione della mostra ROZAJANSKE ŠTORJE Luisa Tomasetig razstava bo na ogled | la mostra sarà visitabile od | dal 26.9 do | al 10.11.2024 10:00 - 13.00 | 14:30 - 17.30 vabilo/invito
16.10 ob / alle 9.30 delavnica za otroke / laboratorio per bambini • Luisa Tomasetig
23.10 ob / alle 10.00 rezijanske pravljice / fiabe resiane • Luigia Negro pripoveduje / Luigia Negro racconta
Nekaj neoprimenljivega je v dolini Reziji: kako tam pripovedujejo zgodbe, kako izvajajo glasbo, kako pojejo … L. T. tu razstavlja iljustracije, osnutke in delovne risbe, ki jih je izdelala ob treh knjigah, vezanih na te nedoumljive kraje. Gre za tri sodelovanja s tamkajšnjimi društvi in ustanovami, ki si prizadevajo za ohranitev teh kulturnih sledi. “Muja Karotaawa” je v izročilu zahrbtno demonsko bitje, omiljeno predstavljeno najmlajšim. “Cantiamo insieme · Pojte z nami · Pëjta ziz nami” je zbirka rezijanskih ljudskih pesmi, kjer slikovna pripoved povezuje besedila in stran za stranjo pripoveduje ljubezensko zgodbo. “La ragazza che desiderava un fiore · Dekle, ki je hotela rožico · Ta hćï ki jë tëla rožico” · klasična pravljica prastarega izvora o lepotici in zveri je prišla tudi v Rezijo, predelana in očiščena vseh okraskov in olepšav, strnjena na svoje bistvene elemente. Toda ne glede na publikacije ostane še vedno kaj nedokončanega, kar kliče po nadaljevanju, in zato se L. ne more premagati, da ne bi med udeležence tega posveta dodala še koga.
C’è qualcosa di inafferrabile nella Val Resia: come vengono raccontate le storie, come si suona la musica, come si cantano i canti… L. T. qui espone illustrazioni, bozzetti e disegni preparatori realizzati intorno a tre libri legati a questi insondabili luoghi. Tre collaborazioni con realtà associative e istituzioni di quell’area, che vogliono preservare le tracce di questa cultura. “Muja Karotawa”, essere insidioso e demoniaco della tradizione, raccontato in forma addolcita per i più piccoli. “Cantiamo insieme · Pojte z nami · Pëjta ziz nami” raccoglie un repertorio di canti tradizionali resiani, dove una narrazione per immagini lega i testi, pagina dopo pagina, seguendo l’evolversi di una storia d’amore. “La ragazza che desiderava un fiore · Dekle, ki je hotela rožico · Ta hćï ki jë tëla rožico” · fiaba classica di origini lontane giunta anche a Resia dove, distillata, la storia della bella e la bestia si riduce ai suoi elementi essenziali, senza orpelli e abbellimenti. Tuttavia, pubblicazioni a parte, resta sempre qualcosa di incompiuto, qualcosa da continuare, per questo L. non riesce a non aggiungere qualche altro partecipante anche a questo convegno.
sodelovanje | collaborazione:
Društvo beneških umetnikov | Associazione artisti della Benecia
Muzej rezijanskih ljudi | Museo della gente della val resia
Circolo culturale Resiano | Rozajanski dum
