Čedad – Cividale 6.1.2012 ob 15.00 Teatro Ristori
pesmi, glasba, življenje Slovencev Videnske pokrajine
canti, musiche, vita degli Sloveni della Provincia di Udine
pod pokroviteljstvom Občine Čedad
SKGZ – Slovenska kulturno gospodarska zveza
SSO – Svet slovenskih organizacij
Videnske pokrajine
Giovedì 6 gennaio 2012 alle ore 15.00 nel Teatro Ristori di Cividale del Friuli si rinnova il tradizionale appuntamento culturale degli Sloveni della Provincia di Udine “Dan emigranta”.
Il Dan emigranta è la più importante manifestazione politica e culturale delle Organizzazioni slovene della provincia di Udine (Slovenske organizacije videnske pokrajine) che si ripete da 49 anni ed è un’occasione importante per gli Sloveni della Val Canale, di Resia, delle Valli del Torre e del Natisone per tracciare un bilancio e delineare le linee di politica culturale e sociale per l’anno nuovo.
PROGRAMMA
Porteranno il saluto::
Carlo Monai, Deputato
Michele Coren, Organizzazioni slovene della Provincia di Udine
Programma culturale
»PASTIRČKI« – Progetto della Glasbena Matica di San Pietro al Natisone
canti e musiche originali di David Klodič su testi tratti dalla raccolta »Pastirček« dello scrittore sloveno France Bevk
con il Coro »Mali lujerji« e il Mali orkester della Glasbena Matica di S. Pietro al Natisone
insegnanti: Franko Reja e Andrej Pirjevec
dirige: m° David Klodič
cartone animato »TA ROZAJANSKA LISÏCA«
Lasica ad Rezie – Rezijanska lisica – La volpe di Resia
Le favole della tradizione orale della Val Resia sono le protagoniste del cartone animato contenuto in un dvd realizzato dalla Comunità Montana e dall’associazione culturale “Museo della Gente” della Val Resia con il contributo della legge regionale 26/2007 recante norme a tutela della minoranza linguistica slovena della Regione Friuli Venezia Giulia. Le favole sono proposte nei dialetti della Val Resia, in quello di Ugovizza, in sloveno letterario ed in italiano con i relativi sottotitoli. La produzione dei cartoni animati è stata curata dalla ditta TreAtiva di Udine, le immagini sono del disegnatore Stefano Zanet, la musica è di Davide Clodig.
»MOŽ NAŠE ŽENE«
spettacolo teatrale a cura del BENEŠKO GLEDALIŠČE
regia:
Beneško gledališče in collaborazione con Marjan Bevk
Ulteriori informazioni:
Circolo di cultura Ivan Trinko (0039) 0432/731386
_______________________________________________________________
PROGRAM DAN EMIGRANTA 2012
POZDRAVI:
– STEFANO BALLOCH
župan občine Čedad
– CARLO MONAI
poslanec
– MICHELE COREN
Slovenske organizacije Videnske pokrajine
– STEFANO BALLOCH
župan občine Čedad
– CARLO MONAI
poslanec
– MICHELE COREN
Slovenske organizacije Videnske pokrajine
KULTURNI PROGRAM:
PASTIRCI – PROJEKT GLASBENE MATICE ŠPETER
Izvirne pesmi in glasbe Davida Klodiča
na besedilih iz zbirke »Pastirčki« Franceta Bevka
Otroški zbor »Mali lujerji« – Mali orkester Gm Špeter
Mentorja: Franko Reja in Andrej Pirjevec
Dirigent: David Klodič
PASTIRCI:
– Pastiri rajajo
– Sveti lunica
– Murček
– Rajanje
– Pleši, pleši črni kos
– Mrak
PASTIRCI – PROJEKT GLASBENE MATICE ŠPETER
Izvirne pesmi in glasbe Davida Klodiča
na besedilih iz zbirke »Pastirčki« Franceta Bevka
Otroški zbor »Mali lujerji« – Mali orkester Gm Špeter
Mentorja: Franko Reja in Andrej Pirjevec
Dirigent: David Klodič
PASTIRCI:
– Pastiri rajajo
– Sveti lunica
– Murček
– Rajanje
– Pleši, pleši črni kos
– Mrak
RISANKA TA ROZAJANSKA LISÏCA
Projekt je uresničila Gorska skupnost za
Kanalsko dolino v sodelovanju z občino
Naborjet in Muzejem “ot tih rozajanskih
judi”.
Projekt je uresničila Gorska skupnost za
Kanalsko dolino v sodelovanju z občino
Naborjet in Muzejem “ot tih rozajanskih
judi”.
BENEŠKO GLEDALIŠČE
MOŽ NAŠE ŽENE – KOMEDIJA
MOŽ NAŠE ŽENE – KOMEDIJA
ozvočenje in luči:Valerio Bergnach
napovedovalci:Ivan Ciccone,
napovedovalci:Ivan Ciccone,
Cecilia Blasutig, Emma Golles, Antonella Trusgnach, Sara Simoncig
[nggallery id=36]